25 days leftIT staffing (body leasing)Framework agreementPolski

Procurement of operational services for content management systems portals in three lots

At a glance

Land Hessen, vertreten durch die Hessische Zentrale für Datenverarbeitung (Wiesbaden, Germany) is tendering: Procurement of operational services for content management systems portals in three lots. Offers are due 29 Oct 2026, 10:00 CET. Estimated value €2m, 12-month contract, 3 lots. Bidders must show, among other things: ITIL, references, key people, insurance.

29 Oct 2026, 10:00 CET
Deadline
€2m
Estimated value
12 months
Duration
Open procedure
Procedure
Internet or intranet client application development services (72421000)
Main CPV
29 Sept 2026
Published

Translated from the official notice. The original text is the legally binding one.

What the buyer wants

A total of two people are required for Lot 1 "Team Leads of the CMS Operations Team 'Web Site Management' by OpenText (MAP) and the CMS Operations Team 'Drupal' (Infoportal and VWP)". In addition to steering the team, the lead of this operations team also assumes tasks related to the CMS architecture. Essentially, the following activities are to be performed: 1. Leading the CMS operations team "Web Site Management" by OpenText 2. Steering and taking over the operational running of the CMS components: Web Site Manager (including the portal component "Portal Site Manager") and associated Oracle databases 3. Planning and building the CMS architecture 4. Interface to management 5. Ongoing optimization of the technical infrastructure (network analyses and operating system configurations, high-availability architectures, problem management) 6. Ongoing optimization of operational processes 7. Planning and steering the commissioning of new portal roles 8. Planning and steering internal projects, e.g., for the setup and commissioning of new or additional infrastructures 9. Evaluation, planning, and integration of new technologies such as cloud-based services (e.g., DAM), design and setup of new interfaces 10. Planning, steering, and implementation of migrations (release upgrades, new infrastructures, etc.) 11. Technical consulting for customers on setting up new portal roles 12. Support and consulting for editors, e.g., for problem solving 13. System and performance monitoring with Grafana, among others 14. Troubleshooting (2nd and 3rd level support) and its steering 15. DevOps steering 16. Capacity planning 17. Creation and continuation of concepts, analyses, project and architecture plans for content management systems 18. Creation and continuation of documentation, records of processing activities, operating manuals, and operational reports 19. Steering the expansion of Apache Solr search 20. Knowledge of semantic search 21. Steering the integration of a DAM (Digital Asset Management in the cloud) 22. Good knowledge in the area of IT security according to BSI 23. Knowledge of accessibility pursuant to BFSG The lead of this operations team assumes, in addition to steering the team, the tasks related to the CMS architecture. Essentially, the following activities are to be performed: 1. Leading the CMS operations team "Drupal" 2. Steering and taking over the operational running of the CMS Drupal infrastructure and associated (currently MySQL and MariaDB) databases with more than 120 individual web presences 3. Planning and building the CMS architecture 4. Interface to management 5. Ongoing optimization of the technical infrastructure (network analyses and operating system configurations, high-availability architectures, problem management) 6. Ongoing optimization of operational processes 7. Planning and steering the commissioning of new portal presences 8. Planning and steering internal projects, e.g., for the setup and commissioning of new or additional infrastructures 9. Evaluation, planning, and integration of new technologies such as cloud-based services (e.g., DAM), design and setup of new interfaces 10. Planning, steering, and implementation of migrations (release upgrades, new infrastructures, etc.) 11. Technical consulting for customers on setting up new portal presences 12. Support and consulting for editors, e.g., for problem solving 13. System and performance monitoring with Grafana, among others 14. Troubleshooting (2nd and 3rd level support) and its steering 15. DevOps steering 16. Capacity planning 17. Creation and continuation of concepts, analyses, project and architecture plans for content management systems 18. Creation and continuation of documentation, records of processing activities, operating manuals, and operational reports. 19. Steering the expansion of Apache Solr search 20. Knowledge of semantic search 21. Steering the integration of a DAM (Digital Asset Management in the cloud) 22. Steering the replacement …

Die Ausschreibung wird in drei Lose aufgeteilt. Dienstleistungen für die Teamleitungen (Los 1), die technische Administration (Los 2) sowie erweiterter Betrieb und fachliche Administration (Los 3).

Lots (3)

  1. Lot 1Teamleitungen

    €2m · 12 months

    A total of two people are required for Lot 1 "Team Leads of the CMS Operations Team 'Web Site Management' by OpenText (MAP) and the CMS Operations Team 'Drupal' (Infoportal and VWP)". In addition to steering the team, the lead of this operations team also assumes tasks related to the CMS architecture. Essentially, the following activities are to be performed: 1. Leading the CMS operations team "Web Site Management" by OpenText 2. Steering and taking over the operational running of the CMS components: Web Site Manager (including the portal component "Portal Site Manager") and associated Oracle databases 3. Planning and building the CMS architecture 4. Interface to management 5. Ongoing optimization of the technical infrastructure (network analyses and operating system configurations, high-availability architectures, problem management) 6. Ongoing optimization of operational processes 7. Planning and steering the commissioning of new portal roles 8. Planning and steering internal projects, e.g., for the setup and commissioning of new or additional infrastructures 9. Evaluation, planning, and integration of new technologies such as cloud-based services (e.g., DAM), design and setup of new interfaces 10. Planning, steering, and implementation of migrations (release upgrades, new infrastructures, etc.) 11. Technical consulting for customers on setting up new portal roles 12. Support and consulting for editors, e.g., for problem solving 13. System and performance monitoring with Grafana, among others 14. Troubleshooting (2nd and 3rd level support) and its steering 15. DevOps steering 16. Capacity planning 17. Creation and continuation of concepts, analyses, project and architecture plans for content management systems 18. Creation and continuation of documentation, records of processing activities, operating manuals, and operational reports 19. Steering the expansion of Apache Solr search 20. Knowledge of semantic search 21. Steering the integration of a DAM (Digital Asset Management in the cloud) 22. Good knowledge in the area of IT security according to BSI 23. Knowledge of accessibility pursuant to BFSG The lead of this operations team assumes, in addition to steering the team, the tasks related to the CMS architecture. Essentially, the following activities are to be performed: 1. Leading the CMS operations team "Drupal" 2. Steering and taking over the operational running of the CMS Drupal infrastructure and associated (currently MySQL and MariaDB) databases with more than 120 individual web presences 3. Planning and building the CMS architecture 4. Interface to management 5. Ongoing optimization of the technical infrastructure (network analyses and operating system configurations, high-availability architectures, problem management) 6. Ongoing optimization of operational processes 7. Planning and steering the commissioning of new portal presences 8. Planning and steering internal projects, e.g., for the setup and commissioning of new or additional infrastructures 9. Evaluation, planning, and integration of new technologies such as cloud-based services (e.g., DAM), design and setup of new interfaces 10. Planning, steering, and implementation of migrations (release upgrades, new infrastructures, etc.) 11. Technical consulting for customers on setting up new portal presences 12. Support and consulting for editors, e.g., for problem solving 13. System and performance monitoring with Grafana, among others 14. Troubleshooting (2nd and 3rd level support) and its steering 15. DevOps steering 16. Capacity planning 17. Creation and continuation of concepts, analyses, project and architecture plans for content management systems 18. Creation and continuation of documentation, records of processing activities, operating manuals, and operational reports. 19. Steering the expansion of Apache Solr search 20. Knowledge of semantic search 21. Steering the integration of a DAM (Digital Asset Management in the cloud) 22. Steering the replacement …

  2. Lot 2Technische Administration

    €5.4m · 12 months

    Für das Los 2 "Technische Administration des CMS Betriebs "Web Site Management" by OpenText (MAP) und des CMS Betriebsteams "Drupal" (Infoportal und VWP)" werden zunächst fünf Personen gesucht. Eine Person wird für die Technische Administration CMS "Web Site Management" by OpenText (MAP) und vier Personen werden für den CMS Betrieb "Drupal" (Infoportal und VWP)" benötigt. Als Administrator des CMS "Web Site Management" by OpenText des MAP sind im Wesentlichen die folgenden Tätigkeiten auszuführen: 1. Administration der WSM Management Server 2. Administration der WSM Delivery Server 3. Administration des Portal Site Manager 4. Mitwirkung bei der Optimierung der technischen Infrastruktur (Netzwerkanalysen und Betriebssystemkonfigurationen, Hochverfügbarkeitsarchitekturen, Problem Management) 5. Inbetriebnahme neuer Portalrollen 6. Unterstützung bei der Durchführung interner Projekte, z.B. für Aufbau und Inbetriebnahme neuer bzw. zusätzlicher Infrastrukturen 7. Integration neuer Technologien wie Cloudbasierte Services (z.B. DAM), Design und Einrichtung neuer Schnittstellen 8. Technische Beratung von Kunden bei der Einrichtung neuer Portalrollen 9. Unterstützung und Beratung von Redakteuren, z.B. für Problemlösungen 10. System- und Performanceüberwachung mit u.a. Grafana 11. Fehlerbehebung (2nd Level Support) 12. Mitarbeit im Dev Ops Team 13. Unterstützung bei der Kapazitätsplanung 14. Mitarbeit bei Konzepten, Analysen, Projekt- und Architekturplänen für Content Management Systeme 15. Mitarbeit bei Dokumentationen, Verfahrensverzeichnissen, Betriebshandbüchern und Betriebsberichten. 16. Unterstützung bei der Anbindung und Betrieb von Cloud-Diensten mit aktuellen und zukünftigen Schnittstellen zum CMS "Web Site Management" by OpenText 17. Unterstützung des Drupal Administrationsteams 18. Mitarbeit bei Releasewechseln (Datenbank, Betriebssystem, WSM inklusive Datenmigration) 19. Kenntnisse im Bereich IT-Sicherheit gemäß BSI 20. Mitarbeit bei Last- und Performancetests 21. Mitarbeit bei Pentests 22. Erfahrung im Bereich IT-Sicherheit gemäß BSI 23. Know-how-Transfer zu Mitarbeitern des Auftraggebers Als CMS Drupal Administrator sind im Wesentlichen die folgenden Tätigkeiten auszuführen: 1. Administration und Konfiguration des CMS Drupal und zugehöriger (derzeit MySQL und MariaDB-) Datenbanken, Web Site Manager und zugehöriger Oracle-Datenbanken 2. Mitwirkung bei der Optimierung der technischen Infrastruktur (Netzwerkanalysen und Betriebssystemkonfigurationen, Hochverfügbarkeitsarchitekturen, Problem Management) 3. Inbetriebnahme neuer Portalauftritte 4. Durchführung interner Projekte z.B. für Aufbau und Inbetriebnahme neuer bzw. zusätzlicher Infrastrukturen 5. Unterstützung und Beratung von Redakteuren, z.B. für Problemlösungen 6. Benutzerverwaltung unter Verwendung von OpenLDAP 7. Einrichtung und Verwaltung von Multimedia-Streams mit Windows Media Services 8. Einrichtung und Verwaltung der Portalseiten in einer Security-as-a-Service Plattform 9. Unterstützung bei der Anbindung und Betrieb von Cloud-Diensten mit aktuellen und zukünftigen Schnittstellen zu den Drupal- Portalen 10. Changemanagement: Erstellung und Bearbeitung von Changes zur Sicherstel-lung des Betriebes 11. Incidentmanagement: Erstellung und Bearbeitung von Fehlertickets mit unterschiedlichen Priortäten und Reaktionszeiten 12. Monitoring: Überprüfung des täglichen und regelmäßigen Monitorings der eingesetzten Systeme 13. Wartung des CMS Drupal selbst sowie der für den Betrieb benötigten Infrastruktur 14. Unterstützung des CMS Teams "Web Site Management" by OpenText 15. Kenntnisse im Bereich IT-Sicherheit gemäß BSI 16. Erstellung und Weiterführung von Dokumentationen, Verfahrensverzeichnissen, Betriebshandbüchern und Betriebsberichten 17. Mitarbeit bei Releasewechseln (Datenbank, Betriebssystem, Drupal inklusive Datenmigration) Weitere Informationen sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

  3. Lot 3Erweiterter Betrieb und fachliche Administration

    €4.5m · 12 months

    Beide CMS Systeme unterliegen einer Vielzahl neuer, oft politisch gesteuerter, Anforderungen und müssen technisch und fachlich fortlaufend angepasst werden. Neben den rein technischen administrativen Arbeiten fallen hier zahlreiche darüber hinaus gehende Aufgaben an. Sie bilden den sogenannten erweiterten Betrieb und die fachlichen Administration. Für beide CMS Systeme bestehen besonders hohe Anforderungen an die Erfahrung mit dem Umgang von Kunden, auf die ein hoher politischer Fokus gerichtet ist (Portalauftritte der Ministerien) und Kunden, die aufgrund der Sicherheitsanforderungen sehr sensibel sind (z.B. Justiz, Polizei). Darunter fallen auch Anforderungen des Online Zugangsgesetzes für Bürgerservices, die entwickelt und angeboten werden müssen. Die Umsetzung der Digitalisierungsanforderungen wie z.B. die Umsetzung des Online Zugangsgesetzes für Bürgerservices stehen ebenfalls im politischen Fokus. Für alle Personen, die hier zum Einsatz kommen, sind langjährige Erfahrung in einer Landes- oder Bundesverwaltung aus diesen Gründen nötig. Es ist vorgesehen, die hier benötigten Personen in beiden CMS-Teams einzusetzen. Der erweiterte Betrieb und die fachliche Administration umfassen aktuell nachfolgende Tätigkeiten: Folgende Aufgaben gehören zu diesem Gebiet: 1. Beratung der Administration und Redaktion beider CMS Teams auf Basis von Analysen der politischen Vorgaben aus der Landesverwaltung, insbesondere der auftraggebenden Stellen Staatskanzlei und Digitalministerium und deren Integration in die Releaseplanung der Portalbetriebe 2. Entwicklung eines übergreifenden Design-Guides 3. Entwicklung und Pflege dynamischer Templates im OpenText Web Site Management und Delivery Server a. Erstellung neuer Inhaltselemente und Container b. Anlegen von Content Klassen c. Überführung der statischen HTML Templates ins Redaktionssystem inklusive ASP Ergänzungen 4. Weiterentwicklung und Pflege der DialogEngine a. Erstellung und Pflege neuer und bestehender Templates b. Dynamisierung mit JavaScript 5. Pflege und Weiterentwicklung von Plugins für das Redaktionssystem mit RQL 6. Analyse und Beheben von Problemen im Gesamtkontext WebSite Management System 7. Erstellung von HTML Templates inklusive CSS und JavaScript mit Bootstrap 5 a. Umsetzung von Design Vorgaben b. Umsetzung von BITV und Usability Anforderungen c. Dynamisierung mit JavaScript 8.Versionsverwaltung mit Git 9.Ticketverwaltung und Betreuung mit Jira 10. Erstellen von Releases und Installationsanleitungen 11. Unterstützung bei der Digitalisierung öffentlicher Dienste (FIM, SDG, BundID, NFK) 12. Unterstützung der Kunden bei der Migration von Altsystemen in die Portale 13. Analyse des Anforderungsmanagement unter Nutzung von Jira zur Aufbereitung ans Management 14. Schnittstelle zwischen Redaktion und Betriebsteam 15. Fehleranalyse (2nd Level Support) beim Kunden und Aufbereitung für Incident- und Changemanagement 16. Unterstützung bei der Durchführung von Drupal- und "Web Site Management" -Migrationen 17. Betrieb von Medienservern oder Digital Asset Management Systemen Weitere Informationen sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

What a bidder needs

Can you bid? Your readiness check

These are the conditions this notice asks bidders to prove. In SalesDots each one is checked against your company profile: certificates with their validity dates, delivered references and your people.

Example company profile
  • Certificates

    ITIL

    In your profile
  • References

    Similar contracts delivered before

    In your profile
  • Key people

    Named roles, CVs or minimum team

    Not in your profile yet
  • Insurance

    Professional or liability insurance

    Expires before the deadline

Detected automatically in the published notice. Always confirm against the tender documents.

Check it against my company
Show the notice text (1)

Lot 1 Minimum requirement: Presentation of at least one (1) appropriate reference from the last three years (deadline date "Expiry date of the offer deadline"), corresponding by type and extent to the minimum requirements listed below. Type: Provision of the following services in the field of CMS portals: a experience in managing operations teams (at least three people in the team) b. Control of the operational operation of portals including databases, portal output and CMS components c. Experience in the optimization of the technical infrastructure including high-availability architectures d. Planning and implementation of migrations (release change, new infrastructure etc.) e. Creation of technical concepts (operation manual, process directories etc.) f. Experience in the field of IT security according to BSI •Extent: at least 400 person days per reference. (file "References Los1" on the allocation platform). Lot 2 Minimum requirement: Presentation of at least one (1) appropriate reference from the last three years (deadline date "Expiry date of the offer deadline"), corresponding by type and extent to the minimum requirements listed below. • Art: Provision of the following services in the field of CMS portals: a. Administration of the CMS components b. Participation in the optimization of the technical infrastructure c. Support in the establishment and commissioning of infrastructures d. Support and advice of editors e. Collaboration in the creation of technical concepts (e.g. operating manual, process directories, etc.) g. Experience in the field of IT security according to BSI h. Collaboration in load, performance and pentests • Scope: at least 400 person days per reference (file "References Los2" on the allocation platform). Lot 3 Minimum requirement: Presentation of at least one (1) appropriate reference from the last three years (deadline date "expiration of the offer deadline"), corresponding by type and extent to the minimum requirements listed below. • Type: Provision of the following services in the area of CMS portals: a Planning, implementation and quality assurance of the accessibility requirements according to BITV 2.0 b. Technical administration of the CMS components c. Analysis and resolution of problems in the overall context of the CMS components d. Version management with Git e. Application of the ITIL processes incident, problem, release and change management f. Advising the editorial team on the basis of analyses of the political requirements from an administration g. Support in the digitization of public services (FIM, SDG, BundID, NFK) h. Professional administration of CMS components: Support of editorial departments with advice on accessibility, UI, design • Scope: At least 150 person days per reference (file "References Los3" on the allocation platform). In the respective reference template, the table contained must be filled in without gaps and finally the person of the explainer must be named.

How offers are scored

  • As proof, the bidders have provided proof of the p..60%
  • In determining the price, the total offer price (P) is decisive..40%

What this buyer bought before

Recent IT contracts awarded by the same buyer, from published award notices.

  • Bereitstellung von zentraler Telekommunikationsinfrastruktur für das Land Hessen

    Winner: Damovo Deutschland GmbH & Co. KG · 1 bid

    €33.3m

    5 Aug 2026

  • Beschaffung von IT-Dienstleistungen für eine Software.

    Winner: Fujitsu Germany GmbH

    €598,400

    24 Jun 2026

  • Auftragserweiterung nach § 132 GWB

    Winner: SAP Deutschland SE & Co. KG

    4 Dec 2025

  • Erweiterung der abrufbaren Leistungen aus einer bestehenden Rahmenvereinbarung (Auftragsänderung)

    Winner: WiTCOM GmbH

    24 Nov 2025

  • Verlängerung des Wartungs- und Pflegevertrages für eine bereits bestehende Software

    Winner: Open Text Software GmbH

    €422,357

    24 Mar 2025

  • Germany-Wiesbaden: IT services: consulting, software development, Internet and support

    Winner: SVA GmbH

    €5.5m

Win it with SalesDots

Read the documents for you

SalesDots fetches the tender documents (or takes your upload when a platform does not allow it) and answers the two questions that matter first: what the buyer wants built, and what you must prove to take part, each with the exact quote and page.

Analyse documents

Match it with your profile

Every certificate, reference and role is checked against your company: green when you have it, amber when it expires before the deadline, grey when it needs a look.

Check my fit

Prepare your response

Turn the conditions into a bid checklist with owners and due dates, draft the questions to the buyer and keep the team on one plan.

Start a response

Never miss a change

Track the deadline, amendments and answers to clarification questions, and get similar tenders and re-tenders before they are published.

Track this tender

Source: Tenders Electronic Daily (TED), Official Journal of the EU. SalesDots is not the contracting authority; offers are submitted only through the buyer's platform.